笨板用 O_O